Veillée autour du thème de la naissance et de la petite enfance (0 à 5 ans) - Les Villards-sur-Thônes - 12 octobre 1990
Médiathèque (photothèque, sonothèque, vidéothèque)
Type/Variété
Enregistrement audioIdentifier:
FVTMB-08Description
Cette cassette audio provient du fonds d’archives sonores constitué au fil des années par le groupe des Patoisants du Val de Thônes (membre de la fédération Lou Rbiolon).Une partie des cassettes a été transmise par Michel BIBOLLET, actuel président du groupe, et l’autre par Ida MERMILLOD-GROSSEMAIN née SYLVESTRE-GROS-MAURICE (1929-2021), habitante des Villards-sur-Thônes et auteure de nombreuses publications sur la langue francoprovençale.
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une veillée dont la thématique principale est la petite enfance (0 à 5 ans) autrefois en Val de Thônes. La première oratrice, qui s’exprime en francoprovençal, est Ida MERMILLOD-GROSSEMAIN. Elle passe ensuite la parole à Suzanne X, qui s’exprime, elle, en français. Le troisième orateur, Roger MERMILLOD, dit A-COYA, s’exprime à nouveau en francoprovençal.
L’enregistrement n’est pas de bonne qualité (sauf à la fin) et la bande connaît des problèmes de vitesse.
Face A
A.1- Présentation du contenu de la cassette par une voix masculine.
A.2- L’oratrice explique la préparation de cette veillée. Plusieurs femmes de la commune se sont rassemblées et ont préparé un petit questionnaire. Elles ont rendu visite à des personnes âgées.
A.3- Vocabulaire francoprovençal autour de la grossesse.
A.4- Quelques recommandations qu’on faisait autrefois aux femmes enceintes.
A.5 à A.10- L’oratrice échange avec le public (peu audible, nombreuses coupures).
A.11 à A.12- Mention de quelques sages-femmes du village.
A.13- L’accouchement à la maison.
A.14- Témoignage de membres du public, dont Roger X. Les premiers accouchements à la maternité se sont faits vers 1950.
A.15- Le temps de repos de la femme après un accouchement.
A.16- L’oratrice échange avec le public (peu audible, nombreuses coupures).
A.17- Le parrain et la marraine (partiellement inaudible).
A.18- Le baptême.
A.19- Le repas de baptême (rare à cette époque). Les cadeaux à l’enfant (un garçon pouvait se voir offrir une bouteille d’eau-de-vie qu’il débouchait au moment où il atteignait l’âge de la conscription !).
A.20- Lecture d’un document de 1893 donnant des recommandations pour les femmes allaitant leur enfant.
A.21- L’oratrice échange avec le public.
A.22- Une personne du public amène un biberon ancien et donne des explications en français.
A.23- Intermède, essais d’enregistrement.
A.24- L’alternance entre allaitement et grossesse (un enfant tous les deux ans).
A.25- Le sevrage de l’enfant (on disait qu’il fallait attendre que celui-ci ait douze dents).
A.26- L’oratrice passe la parole à Suzanne X.
A.27- La méthode pour éviter que l’enfant ait des vers.
Face B
B.1- Les culottes en laine trouées pour permettre aux garçons d’uriner.
B.2- L’âge auquel on met au garçon ses premiers pantalons.
B.3- Roger X montre une photo de lui à six ans, portant encore une robe.
B.4- Sur les landaus.
B.5- Les poussettes et les chaises hautes, qui étaient souvent en bois.
B.6- Les surnoms donnés aux enfants et le langage enfantin.
B.7- Les petits jeux pour faire rire les enfants.
B.8- Les chansons et comptines de l’enfance (passage peu audible).
B.9 et B.10- Un nouvel orateur prend la parole. Celui-ci explique qu’un document rédigé lors de la visite de Mgr BIORD aux Villards (en 1766) indique que le curé touchait 7 sols pour la bénédiction des relevailles. En 1860, la somme était passée à 40 sous.
B.11- Une mère et sa fille ont accouché à deux semaines d’écart à la maternité. L’usage de l’huile de foie de morue pour aider la croissance des enfants.
B.12- La crédulité des enfants, illustrée par un souvenir personnel.
B.13- Histoire drôle sur l’apprentissage des poésies à l’école.
B.14- L’apprentissage du travail, dès la période où l’enfant était scolarisé.
B.15- L’aide des enfants aux travaux des champs.
B.16- La surveillance des enfants.
B.17- Le rapport des enfants à l’argent. L’argent de poche, gagné notamment en réalisant de petits travaux.
B.18- Autres exemples de petits travaux réalisés par les enfants pour gagner de l’argent de poche.
B.19- La rémunération des enfants de chœur.
B.20- Anecdote d’un enfant ayant gagné 600 francs en fauchant (ce qui correspond au salaire d’un homme adulte).
B.21- Conclusion de la soirée (incomplète).
