Fêtes du Patois à Bulle - Suisse, canton de Fribourg - septembre 1989 Fête du Patois à Coazze - Piémont italien - 4 septembre 1988
Médiathèque (photothèque, sonothèque, vidéothèque)
Type/Variété
enregistrement audioIdentifier:
FPA-183Description
Prises de son lors de deux rendez-vous annuels réunissant des « patoisants » (locuteurs du francoprovençal) des trois pays où cette langue est parlée : France, Italie et Suisse.La première (pistes 1. à 10.) à Bulle (canton de Fribourg, Suisse) en septembre 1989 ; la seconde (pistes 11. à 30.) à Coazze (Piémont, Italie) le 4 septembre 1988.
1. Airs de cors des Alpes.
2. Chanson par une chorale suisse.
3. « Le vieux chalet », chanson suisse de l’abbé BOVET, par un choeur spontané réunissant Paul CARRIER (qui enregistre cette cassette), ses amis, et des patoisants de Franche-Comté rencontrés à cette occasion.
4. « Le vigneron », par les mêmes interprètes.
5. « Vive les étiolas (?) », chanson en francoprovençal franc-comtois (?), par les mêmes interprètes.
6. « Le ranz des vaches », chant traditionnel suisse en francoprovençal, par les mêmes interprètes.
7. « Les petits chevriers », chanson de néo-folklore, par les mêmes interprètes.
8. « L’Albanaise » (adaptation de « La Bessanaise »), par les mêmes interprètes accompagnés à l’accordéon.
9. « La youtse », chanson de néo-folklore, par les mêmes interprètes.
10. « Gentille batelière », chanson suisse par les mêmes interprètes.
11. Air instrumental valdôtain avec accordéon et percussions (tambour et grelottière).
12. Air instrumental valdôtain avec accordéon et percussions.
13. Chanson en francoprovençal valdôtain suivie d’un air instrumental valdôtain avec accordéon et percussions.
14. Court air instrumental valdôtain avec accordéon et percussions.
15. Air instrumental avec accordéon et percussions valdôtaines.
16. Air instrumental valdôtain avec accordéon et percussions.
17. Air instrumental valdôtain avec accordéon et percussions.
18. Court couplet chanté, puis air instrumental avec accordéon et percussions valdôtaines.
19. Air instrumental valdôtain avec accordéon et percussions (« La Badoise »).
20. Air instrumental valdôtain avec accordéon et percussions.
21. Air instrumental valdôtain avec accordéon et percussions.
22. Marc BRON présente le groupe des Reclans, venus de Thonon-les-Bains.
23. « Trois bateliers», chanson par Charles JACQUIER du groupe des Reclans.
24. Présentation de la chanson suivante par Marc BRON.
25. « A la villa de Çambéri », chanson en francoprovençal par le groupe des Reclans.
26. « Compagnons savoyards », chanson par le groupe des Reclans.
27. Présentation en italien, par l’animateur de la journée, de costumes des vallées du Piémont portés par des participantes.
28. « Tous les dzozets dansent », chanson fribourgeoise, par un participant suisse à la fête.
29. Air par une fanfare locale.
30. Air par une fanfare locale.
