Cassette de l'enregistrement du reportage et du spectacle
Le patois à l'école de Chainaz-les-Frasses (Radio France Savoie)-18 février 1997-Chainaz-les-Frasses
Médiathèque (photothèque, sonothèque, vidéothèque)
Type/Variété
enregistrement audioIdentifier:
FPA-36Description
Pistes 1 à 7 : Reportage à l’école de Chainaz-les-Frasses où l’instituteur était alors Fernand TAVERNIER (né en 1942, originaire de Massingy et vivant à Cusy). Excellent patoisant, auteur de poèmes et chansons en francoprovençal, pilier du groupe théâtral des Balouriens d’Chainaz, cet instituteur atypique a durant toute sa carrière enseigné la langue savoyarde à ses petits élèves.Pistes 8 à 29 : Spectacle enregistré en public dans l’Albanais, à une date indéterminée (sûrement vers 1997), commençant avec une chorale, suivie d’histoires en francoprovençal
1. (Début de l’émission radio) Introduction du thème par les animateurs.
2. Début du reportage. Evocation du programme des élèves durant l’année.
3. Extrait d’une pièce de théâtre en francoprovençal par les élèves (« Hié, on a toa l’poué ! »).
4. A propos de la fréquence de l’enseignement en patois.
5. Chanson et comptine (« dou koutrayes... ») par les élèves.
6. Les élèves venus d’autres régions s’intéressent aussi au patois.
7. (Intermède publicitaire et météo).
8. « La passnaille », chanson en francoprovençal par une chorale d’adultes.
9. « Mal mariée déjà », chanson traditionnelle par un groupe d’adultes.
10. Transition, murmures du public.
11. « Traverser le Rhin », chanson par une chorale d’adultes.
12. Extrait d’une soirée patoise (histoire sur l’inauguration de la salle des fêtes de Boussy).
13 et 14. Histoire drôle en francoprovençal.
15. Histoire en francoprovençal par Sandrine DONZEL.
16 et 17. Histoire en francoprovençal par Marcel CHABERT
18. Annonce du poème en 19.
19. « Kon saï do vieu o ptiou », poème en francoprovençal.
20. « L’pani », chanson en francoprovençal de et par Gérard BRUNIER
21. Histoire en francoprovençal.
22. Chanson en provençal.
23. Histoire en francoprovençal.
24. Histoire en francoprovençal.
25. Histoire en francoprovençal.
26. Histoire en francoprovençal (jouant sur l’homonymie entre Grésy-sur-Aix et Grésy-sur-Isère).
27. Histoire en francoprovençal.
28. Histoire en francoprovençal.
29. Quelques mots de conclusion en francoprovençal par Albert BOUCHET.
